See przypowiedanie on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "przypowiadanie"
},
"expansion": "Polish: przypowiadanie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: przypowiadanie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "przypowiadać<alt:przypowiedać>",
"3": "-anie"
},
"expansion": "przypowiedać + -anie",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1447"
},
"expansion": "1447",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1447"
},
"expansion": "First attested in 1447",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From przypowiedać + -anie. First attested in 1447.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "przypowiedanie n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "przypowiestnie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "przypowiedzienie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "przypowiestny"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "przypowieść"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przypowiedzieć"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przypowiadać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1868 [1447], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XI, page 307:",
"text": "Iohannes... przipowyedal sze super dominos Fredricum... et Iohannem... prima, secunda, tercia et quarta vice. Maczyek scultetus... reposuit post quamlibet *przipowyedanyo terminum",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"summons to court for compensation or consideration of a claimant's claims"
],
"id": "en-przypowiedanie-zlw-opl-noun-gfO54BEA",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"summons",
"summons"
],
[
"court",
"court"
],
[
"compensation",
"compensation"
],
[
"claimant",
"claimant"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) summons to court for compensation or consideration of a claimant's claims"
],
"synonyms": [
{
"word": "przypowiestny"
},
{
"word": "przypowieść"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -anie",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 76, 1:",
"text": "Gdy ktho od nasz chcze przyszasznykow ku szwyadzeczstwu... o wyąsszanye albo o przypowyedanye (ab introductione hereditatis, resignatione, arestatione, OrtMac 102: o zapowyedz) albo oczkoly bancz, kako wyele za tho mamy wsząncz?",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "making a claim in court",
"word": "przypowiadać"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of przypowiadać (“making a claim in court”)"
],
"id": "en-przypowiedanie-zlw-opl-noun-5Qd6P~Py",
"links": [
[
"przypowiadać",
"przypowiadać#Old_Polish"
],
[
"making",
"make"
],
[
"claim",
"claim"
],
[
"court",
"court"
]
],
"tags": [
"form-of",
"neuter",
"noun-from-verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pr̝ipɔvjɛdaɲɛː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pr̝ipɔvjɛdaɲe/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "przypowiedanie"
}
{
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-mid-decl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "przypowiedaniå",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "przypowiedanie n",
"name": "pl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"accp": "-",
"accs": "-",
"datp": "-",
"dats": "-",
"genp": "-",
"gens": "-",
"insp": "-",
"inss": "-",
"locp": "-",
"locs": "-",
"nomp": "przypowiedaniå",
"rnoms": "przypowiedanié",
"vocp": "-",
"vocs": "-"
},
"name": "pl-mid-decl-noun"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "przypowiadanie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Middle Polish form of przypowiadanie"
],
"id": "en-przypowiedanie-pl-noun-37QC208X",
"links": [
[
"przypowiadanie",
"przypowiadanie#Polish"
]
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"alt-of",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pr̝ɨ.pɔ.vjɛˈda.ɲe/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"ipa": "/pʂɨ.pɔ.vjɛˈda.ɲe/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"word": "przypowiedanie"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish neuter nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms suffixed with -anie",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "przypowiadanie"
},
"expansion": "Polish: przypowiadanie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: przypowiadanie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "przypowiadać<alt:przypowiedać>",
"3": "-anie"
},
"expansion": "przypowiedać + -anie",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1447"
},
"expansion": "1447",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1447"
},
"expansion": "First attested in 1447",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From przypowiedać + -anie. First attested in 1447.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "przypowiedanie n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "przypowiestnie"
},
{
"word": "przypowiedzienie"
},
{
"word": "przypowiestny"
},
{
"word": "przypowieść"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przypowiedzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przypowiadać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"zlw-opl:Law"
],
"examples": [
{
"ref": "1868 [1447], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XI, page 307:",
"text": "Iohannes... przipowyedal sze super dominos Fredricum... et Iohannem... prima, secunda, tercia et quarta vice. Maczyek scultetus... reposuit post quamlibet *przipowyedanyo terminum",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"summons to court for compensation or consideration of a claimant's claims"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"summons",
"summons"
],
[
"court",
"court"
],
[
"compensation",
"compensation"
],
[
"claimant",
"claimant"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) summons to court for compensation or consideration of a claimant's claims"
],
"synonyms": [
{
"word": "przypowiestny"
},
{
"word": "przypowieść"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish verbal nouns"
],
"examples": [
{
"ref": "1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 76, 1:",
"text": "Gdy ktho od nasz chcze przyszasznykow ku szwyadzeczstwu... o wyąsszanye albo o przypowyedanye (ab introductione hereditatis, resignatione, arestatione, OrtMac 102: o zapowyedz) albo oczkoly bancz, kako wyele za tho mamy wsząncz?",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "making a claim in court",
"word": "przypowiadać"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of przypowiadać (“making a claim in court”)"
],
"links": [
[
"przypowiadać",
"przypowiadać#Old_Polish"
],
[
"making",
"make"
],
[
"claim",
"claim"
],
[
"court",
"court"
]
],
"tags": [
"form-of",
"neuter",
"noun-from-verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pr̝ipɔvjɛdaɲɛː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pr̝ipɔvjɛdaɲe/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "przypowiedanie"
}
{
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-mid-decl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "przypowiedaniå",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "przypowiedanie n",
"name": "pl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"accp": "-",
"accs": "-",
"datp": "-",
"dats": "-",
"genp": "-",
"gens": "-",
"insp": "-",
"inss": "-",
"locp": "-",
"locs": "-",
"nomp": "przypowiedaniå",
"rnoms": "przypowiedanié",
"vocp": "-",
"vocs": "-"
},
"name": "pl-mid-decl-noun"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "przypowiadanie"
}
],
"categories": [
"Middle Polish",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 5-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish neuter nouns",
"Polish nouns",
"Polish terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"Middle Polish form of przypowiadanie"
],
"links": [
[
"przypowiadanie",
"przypowiadanie#Polish"
]
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"alt-of",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pr̝ɨ.pɔ.vjɛˈda.ɲe/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"ipa": "/pʂɨ.pɔ.vjɛˈda.ɲe/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"word": "przypowiedanie"
}
Download raw JSONL data for przypowiedanie meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.